1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
De siger min rengøring
er det bedste, de nogensinde har kendt.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Men renlighed, selvfølgelig,
er en illusion.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
De af os, der gør rent
som profession

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
kender den dybere kilde til snavs
er der altid.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Du kan ikke slippe af med det.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Du kan ikke gemme dig
eller læg et låg på

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
så længe menneskelivet er der.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
Det er os, huden vi fælder,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
og så håret.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Jeg tænker på, hvad jeg laver
som terapi til hjemmet.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Du ved, jeg ser tit
smerten præget på en seng.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Hvis du får øje på en plet
det burde ikke være derinde,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
selvfølgelig ved du det med det samme
hvad sker der.

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Men så går du
ind i et andet rum,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
den han gemmer sine papirer i,
eller det siger han.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Han sover derinde
også fra tid til anden.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Hvad var det jeg sagde?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Ja, det hele hænger sammen.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Beviserne på tingene
som, um, beskidte tallerkener

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
og sokker og undertøj

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
og andre ting
Jeg burde ikke nævne

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
at han nogle gange slynger
ind på toilettet

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
og tror jeg ikke vil se--

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Åh.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
fordi han skyller.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Men desværre,
han tjekker ikke, at den er væk.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Det er op til mig at prøve igen.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Nogle gange fisker jeg den ud.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Det går hurtigere i sidste ende.
Det flyder.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Jeg tvivler på, at de nogensinde vil indse det
Jeg ved det hele.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
De tænker
at os der gør rent

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
er små på en eller anden måde
i krop og sind.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Vi falder ud
af sigtelinjen.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
Usynlig,
vi arbejder med vores magi.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
Udelelige,
den ene fra den anden.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Vi er en masse.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Ingen sjæl, ingen rettigheder at tale om,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
blot en grundlæggende rolle at spille

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
i at beholde deres liv
ser godt ud.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Kosmetiske kunstnere,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
det er hvad
vi burde kaldes.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Eller smudskonsulenter.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i> Ingen sagde</i>
<i> den miste kærlighed</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> som at være død--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Hvordan kunne du?</i>
<i>- -eller døv eller stum.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i> I vores hus.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Hvordan kunne du,
i vores hus?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Åh, lad være.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Ikke hvad?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Lav ikke en scene.
Gør det ikke værre.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
Det er jeg ikke.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Hvor? Vores seng?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i> Sofaen?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> Eller måske en stol.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Det er fint.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Øh, undskyld mit spørgsmål,
men er du okay?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
jeg har det fint,
tak.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Er du sikker?
Øh, ja, ganske rigtigt.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
En kvinde efterladt alene...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Hvis det var mig,
Jeg ville ikke.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Ville hvad ikke?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Lad sådan en skønhed
ude af mit syn,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
ikke et øjeblik, nej.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "En kvinde efterladt alene.</i>
<i>- Jeg ville ikke."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Ville ikke hvad?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Lad sådan en skønhed</i>
<i> ude af mit syn,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "ikke et øjeblik, nej.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> Og lad mig tilføje..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i> Jeg vil gerne stjæle dig</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> fra manden, der ikke kan se</i>
<i> at du er en dronning.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i> Hvornår har du fri?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Herregud, du er hurtig.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Åh, nej, ret langsomt.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Jeg tror ikke på dette.</i>
<i>- Jeg må sige nej, bestemt.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
Det er dig.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Du vidste.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
Jeg gættede.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Det er godt.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Jeg sagde, jeg ville ringe.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Det troede jeg, du ville.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, du er derovre.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Ret langt væk.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Du lyder så nær.
Og hvornår er du--?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Vender tilbage?</i>
Mmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i> Om en dag eller to.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
Jeg vil gerne mødes.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Ja. Hvor? Du siger.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Lad os gå et sted hen
og spis.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i> Og snak.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Hvad er det?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Mit førerhus. Jeg skal ud.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Jeg kan ikke høre.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Du bliver nødt til at råbe.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> Jeg ringer igen.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Åh, godt. Ja, gør.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> Jeg forstår, at du har</i>
<i> inviterede mig til at lave en sag</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
at livet begynder
på tre timer

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
eller ved en eller to
eller måske fire,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
som om der er et øjeblik hvor
vi kan være sikre på, at vi er mennesker.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Du vil have beviser,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
materiale,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
ikke store ideer
heller ikke sund fornuft,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
men hvad er målbart,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
hvad du kan se,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
og ikke kun én gang,
men mange gange, gentagne gange.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
For dette er videnskab,
og det er det, vi gør.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Men vent lidt...
er dette virkelig sandt?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Kunne objektivitet
bare være et synspunkt?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Vi fortolker det, vi ser

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
og kan se, hvad vi forventer
i embryologi.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Når en mand
første gang så sperm forstørret,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
han troede han så
en lille mand indeni,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
og de, der kiggede, var sikre
at de også kunne se en,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
så ivrige var de efter at blive enige.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Se på det her.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Mand eller mus?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Mysteriet er det
hver celle kender sin skæbne.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Ja.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
WHO?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Åh, søster Maude,
selvfølgelig.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Hej.
Det er et stykke tid siden.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Det har den.
Hvordan tiden går.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Nej, hun er her ikke.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Selvfølgelig
Jeg siger det til hende. Ja.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
Jeg er sikker
hun ville ringe.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Åh, jeg vil gætte på weekenden,
men man ved selvfølgelig aldrig.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Ja, arbejder altid,
sådan går det.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
Og hvordan har hendes tante det?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Åh. Åh, kære. Hvor trist.
Er det seriøst?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Åh, kære,
det lyder dårligt.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Åh, ganske.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Selvfølgelig.
Jeg taler med hende i aften.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Undtagen når hun kommer tilbage,
han vil være ude.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Sådan er det
de organiserer deres liv.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Jeg tvivler på, om de vil
ses i en uge.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
De efterlader hinanden sedler,
men taler sjældent.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Hej.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
Hvor er du fra?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Jeg er irsk, fra Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Men du lyder...
Jeg ved, jeg ved det. Amerikansk.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
De tog mig derhen
da jeg var 10.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
Og dig?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Jeg er fra Beirut.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
Mit land
er lavet af sten,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
men vi har træer
der blomstrer om foråret

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
og slip derefter
deres frugt.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Vi har kirsebær,
blommer og ferskner,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
og dronningen af alle,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
træet, der rækker ud efter
sol for at fylde sit frø med guld,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
den gule frugt,
abrikosen.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
Den gamle
og klogeste siger

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
denne frugt
vil holde dem unge,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
og du kan smage hendes hemmelighed
med din tunge.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
Kartoffel er vores abrikos.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Vi bager, vi koger,
vi mæsker, vi steger,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
og vi laver et mel af det
til dumplings i vores gryderet

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
eller brød eller scones
eller pandekager.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
Hungersnøden
forfølger os stadig, ser du.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Vi er også hjemsøgt af vores døde,
det ser ud til.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
De taler til os i gåder
i vores drømme.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Så mange dræbt.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
De stiller spørgsmålet,
"Hvorfor? Var vi nødt til at dø?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Se, skal vi tænke
af noget trist?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Denne samtale er
alt for let.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
Det er slemt,
ja, absolut.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Du har ret.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Min tante i Belfast
sagde engang til mig,

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
"Overlevende kan ikke glemme.
Hukommelsen er alt, der er tilbage.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
"Vi kan ikke lade det gå.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Hvis det går tabt,
hvem vil så nogensinde vide det?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Hun opdrog mig.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Jeg elskede hende så.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Mine forældre gik væk
da jeg var to.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
sagde de
de ville hente mig om en måned,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
men så en måned
blev til et år.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Min far fløj hjem igen
fra tid til anden.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmm.
Jeg vidste aldrig, hvornår jeg ville gå.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Tror du på Gud?
Øh...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Det gjorde hun ikke.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Så jeg måtte bede i skolen

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
og så gå hjem igen

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
og sige, at jeg troede
grunden var vejen, lyset.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
At Gud var død.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Dette var en katolsk skole.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
De fodrede os med katekismus,
frygt for helvede,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
også frygt for straf.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
De ramte os hårdt
at gøre os godt

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
og fortalte os, at det ville vi aldrig
overleve uden vores tro.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
sagde min tante
de var hyklere.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Du kan ikke forestille dig, hvordan det var
at være alene med sådan en splittelse,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
men for at sone
for syndig tvivl,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Jeg søgte efter sandheden med
al min ungdoms passion.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
Fandt du det?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Ja. Videnskab.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Så du tror du kan
trænge ind i Guds sind?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Jeg ved ikke, om Gud har et sind
eller hvis der er sådan--

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Sådan gyldent hår.
Jeg tror ikke...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Vi kan blive enige...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
at være uenig?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmm. Hvor sandt.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
Jeg taler
alt for meget.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Nu,
hvad har du...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Vi vil hellere synge end tale.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Det efterlader os frie
at sørge eller at glæde sig.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
I sidste ende,
der er altid et valg.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Så du ser,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
det er vi ikke
virkelig så anderledes,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
dig og mig.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Tal til mig.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
Af hvad?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Hvad er der at sige?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
For meget.
Eller ingenting.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Behage.
Prøv alligevel.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Nå, jeg forguder
nummer et.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
En dig, en mig,
en måne, en sol.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Skal jeg dreje
omkring dig, så?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Er jeg sølvplaneten
kredser om guldet?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Er du lyskilden
og varme,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
mens jeg er skygge,
trækker vandigt tidevand,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
og koldt?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Du hører mening
hvor der ikke er nogen, frygter jeg.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
Jeg talte om en,
et nummer, en idé,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
min præference
for ... den enkelte stat.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Det er alt.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"Single" er et ord
baseret på illusion.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
Selve livet
udvikler sig fra en fusion.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
To er med,
give slip,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
tiltrækning og afvisning,
ja og nej.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Det er ikke en solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
men en sød duet
det er spillet for at bringe os hertil,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
og så glemme, hvordan det var
før vi mødte den anden.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Det var to, der bragte os
til moderen.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i> Ønsket, der førte os</i>
<i> til elskeren.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
Du har ret,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
men nu vil jeg gerne
for at tale om tre, der mødes.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Der er dig og ham,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
og nu er der mig.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Åh, Gud.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Lad os gemme os inde
nummer fire.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Et hus med vægge, og med
en dør, der lukker for kaosset.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Vi er gået for langt.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Jeg glemte tanken
der går forud for en.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
Tanken er det ikke.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Det tomrum, det store
og endeløs tilstand af ingen,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
indeholdende, holde, Gud-lignende.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
Det er det eneste nummer
som vi virkelig har brug for.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Intet er majestæten

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
der styrer vores liv,
uset og lydløst.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Pæn.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Men lidt for mystisk
for mig.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Nogen opfandt nul

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
så vi kunne
tælle og måle

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
det utænkeligt store,
uhåndterlige tal,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
og det var dengang, ved at gange
til 10 potens,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
at vi begyndte at måle plads
og så til tiden.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
ja,
du narrede mig.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
Nej.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Ja, det gjorde du.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Selvfølgelig
du starter med en

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
og så giv dig selv
kilden til alle tallene.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Nej, dejlige dame.
Mmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Det jeg mente at sige var dette:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Du er den ene.
Dagens lys.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i> Fløjlsnatten.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i> Den enkelte rose.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> Hånden, jeg vil holde.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Det hemmelige land,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> alle mine længslers land.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Der.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Du har min verden.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Jeg plejede at lægge blondiner
hvem kom min vej,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
og de var klar til det,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
nat eller dag.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Jeg ville se på dem.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Jeg ville ikke sige et ord.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Og de var på ryggen

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
som om de havde hørt
en himmelsk befaling,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
og så ville de græde.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
Først med glæde
som de aldrig havde haft,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
og så ringer de til dig
og gøre dig gal.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Gråden og jamren
og resten.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
De ville ødelægge det!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
I starten var de de bedste.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
De tøser.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Men nu endelig,
Jeg har set lyset.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
Fristelsen er der for at lære os
hvordan man kæmper.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Djævelen kommer
i enhver form og størrelse.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Dem, der modstår ham
få præmien.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Prisen er Jesus.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Tak Herren ovenfor.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
Han er maksimum,
top kilde til kærlighed.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Hold nu op der!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Nogle piger er måske tærter,
men de er ikke onde.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
De har knuste hjerter.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
De gør det
fordi det er alt, de ved.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
De bruges til sex
når de er børn.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
De er misbrugt
fra start til slut.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Så er de på gaden

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
tager stoffer
i stedet for at spise slik.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Det har de ikke
en chance.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Hjemme igen,
Jeg ville gå lidt rundt,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
chatte med dem, ved du det?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Undertiden. Bare snak.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Havde du hvad?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Bare snak?
Du er ikke så god.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Du ville fandme gøre det
hvis du fandme kunne.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Du ved for fanden
om mit skide liv!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Jeg ved, du er skide hudløs.
Det gjorde din kone også.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Lad fucking det
ud af at skide det her.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Jeg laver kun sjov!
Kan jeg ikke tage pisset?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
Forskellen er

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Jeg skulle aldrig betale hende.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Ja, så fandme''
altid sige.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Ingen forbandet kvindes
gratis, ingen måde.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Har du lyst til en,
men der er ingen skide løgn.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Medmindre du køber deres drinks
hele skide natten.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Det er ikke drikkevarerne.
Du skal behandle dem rigtigt.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
De vil have respekt.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Respekt?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
Og værdighed.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
Åh, Jesus Kristus!
Jeg har set det skide lys.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Du sjasker dem,
så smider du dem væk,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
og nu har du
den forbandede kind

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
at sige
at du respekterer dem.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Og de er skide hvide
og fucking blond.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Kom nu, store dreng,
du får snart en pige.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Start ikke en kamp.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Jeg så en kvinde engang,
på en bus.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Hun var udlænding,
ikke en af os.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Hun sad alene,
denne turist fra Vesten.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Hendes skælvende barm
i en tætsiddende vest.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Mændene stirrede
på hende bagfra.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Det samme scenarie i alle sind.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Der var et fjernsyn...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
På bussen, med
skide videoer og det hele,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
ligesom os?
Afbryd ikke!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Hvad skete der så?
Stakkels pige.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Hver skide araber
fik et stykke røv.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Der kom et billede op
på rysteskærmen.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
En pornofilm,
fucking gangbang scene!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Hold kæft!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Han har ret,
billedet var uanstændigt.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Men ikke som du tænker.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Det var en pige,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
en ung, retfærdig og frisk,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
en dejlig perle
med langt, lyst hår

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
der blæste rundt om hendes hoved
som gylden candy floss,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
da hun skød en mand
efter den anden med sin pistol.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Vi stirrede og svedte

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
da den brændende sol gik ned
på bussen, men var ligeglad.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Hun havde et kostume på
det var der næppe,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
et lille stykke
af stof

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
rundt om hendes hofter
og dækker hendes bryster,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
og på hendes læber
noget skinnende rødt.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
Og hver gang hun dræbte en mand,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
hendes læber ville åbne sig.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Ja.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Hun spildte deres blod
med glæde.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
Og hun bar et flag.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Klædet, der dækkede hende
var ikke en klud,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
det var et symbol.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Stjerner og striber.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Jeg sværger, det var det
en blond amerikaner.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
De deler deres kvindekroppe
med verden, ser du?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
Det er sandt.
De har ingen skam eller beskedenhed.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Kom nu, drenge.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Det er ikke alt
sort og hvid.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
De kan tage fejl,
men du har ikke ret.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
Hvor han kommer fra,
tøserne bærer sløret.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
De har intet liv,
det er som om de er i et fængsel.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
For fanden rigtigt.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Nogle har de ting på
som næb.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
De ligner forbandede krager.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Giver mig kryb.
Ja.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
De er undertrykt.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Men hvad med
vesten?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Den der foran
alt skælvende og resten.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Hun var udlænding,
derfor en gæst.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
Og vi var værter,
derfor var vi høflige.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
Det er alt
det skete?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Hvilken belastning
af lort!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Min gudmor er her.
Jeg bliver nødt til at gå. Farvel.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Hej smukke.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Jeg føler mig tyk.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Hvad synes du?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Åh, kære pige,
du er dejlig,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
og du er mere.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Du vil have en strøm af elskere
hvem vil forgude dig.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Ikke kun for dine øjne
og glansfuldt hår

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
og for
din slanke krop.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Fortvivl ikke.
Du er ikke tyk.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Men selvom du var,
du ville stadig være smuk.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Ser du. Du synes, jeg er kæmpestor.
Jeg vidste det.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
Jeg udledte ikke
at du var for stor.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
Og alligevel...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
hvad din gudmor
forsøger at sige

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
er dette, Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Der er så meget mere til dig
end din refleksion.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Så meget mere at gøre end at stå
og stirrer, besat af...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Du er ikke tyk.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Spild ikke en anden
dit pust på det.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Men bekymrer du dig ikke om dig?
Linjerne og sådan noget?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Udøvelse af skønhed
er reglen.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
De siger, at du ikke må lade det gå
uden kamp.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Jeg vil være der med farve
dækker hvert hår, der er gråt,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
og skærer med det samme
hvis der er en rynke.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Du venter og ser.
Jeg gør det, når jeg er 23.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Hvordan går det med skolen?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Okay.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Hvad interesserer dig mest?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Du mener, hvad er sjovt?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Jeg ved, du kan lide at prale

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
at du er en festpige
uden hjerne.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Jeg tror ikke på dig, Grace.
Prøv nu igen.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Hvis du insisterer.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Jeg formoder, der er noget
Jeg kan godt lide at tænke på.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Jeg... finder ud af, at jeg ligger i sengen

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
og jeg begynder at drive og drømme.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Det er tingene virkelig ikke
som de ser ud.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
Det er rigtigt nok.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Fra lidt nærmere,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
vi ser at alt
er virkelig kemi.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Verden er lavet af svovl
og af tin,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosfor og bly
og nitrogen...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i> Af kviksølv, zink og brint.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i> Af guld og sølv</i>
<i> og uran.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i> Af kulstof og jern</i>
<i> og vanadium.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argon, kalium,</i>
<i> titanium.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Så, Grace, hvad gør du
virkelig ønsker at være?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Berømt.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Jeg var læge.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Med en kniv.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Jeg skærer kødet
at redde livet.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
En kirurg, ja.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Min far også.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Men jeg kom her.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Hvad kunne jeg gøre?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Jeg bruger min kniv
at skære maden.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Jeg gør det godt.
Jeg er meget god til at skære kød.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Hov!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
jeg hugger.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Jeg skærer skinken i tern,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
som jeg ikke spiser.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Jeg skærer den i skiver tynde.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Så delikat.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Som damekniplinger.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
Det er meget flot at se på.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Silkeblød at røre ved.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Jeg kan godt lide mit arbejde, ja. Rigtig meget.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Men sikkert,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
føler du ikke, at du er
spilder hvad du var?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Jeg mener, opgaven
som du trænede til.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Hvorfor valgte du
at forlade et land

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
der kunne bruge dine talenter
ordentligt?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Ingen grund.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Hvorfor skulle jeg hoppe i et fly

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
og sørgende,
flyve halvvejs jorden rundt?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Måske... ja.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
Jeg glemte det.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Jeg var kirurg.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Nu er plottet ændret.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
Historien er blevet revideret.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
Helten er blevet reduceret.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Nedskaleret.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
En lavere slags mand.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
En kok.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Den slags mand
du ikke ville se på.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
Er det det, du vil sige?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Ikke godt nok
for dig i dag?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
En nat reddede jeg en mand
fra den sikre død.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
jeg opererede,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
og da han trak vejret,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Jeg vidste, at han var i sikkerhed,
og jeg havde det godt.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Jeg havde gjort mit arbejde med dygtighed,
som jeg burde.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Jeg vendte mig om for at gå,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
men står i døren
var tre mænd, som jeg kendte.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Men jeg var sikker
de var ikke kommet for at tale,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
for det var sent,
de bar våben

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
og i deres øjne var had.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
De fortalte mig

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
Jeg spildte
dyrebare færdigheder og tid

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
på nogen, der senere kan dræbe
et barn af deres...eller mit.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
For mine øjne,
de skød ham ihjel.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
De sagde: "Du kan ikke skjule
en af dem som patient.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
Fra nu af behandler du
kun vores folk. Hører du?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Jeg pakkede mine kufferter med det samme og...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
Jeg var væk.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
De dræbte en mand
og myrdede en idé

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
at læger
svar på menneskets behov,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
uden tanken
af farve eller tro,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
og derefter

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
de havde den uforskammethed at hævde

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
at de havde gjort det
i mit folks navn.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
Det er noget
som du ikke ville forstå.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Åh, men det gør jeg.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
I er ikke de eneste.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Jeg mærker din historie...

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>i mit blod og knogler.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Jeg ser en far</i>
<i> kalder på sin søn.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i> Jeg ser husene smuldre,</i>
<i> støv og sten.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> Jeg hører skuden og den</i>
<i> banke på døren om natten.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Jeg ser kvindernes forskrækkelse.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> Jeg hører den unge</i>
<i> kaldet til at kæmpe.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Jeg ser ham marchere væk om morgenen</i>
<i> lys og ikke se dig tilbage.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> Han ved, at hans mor græder.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Hun frygter, at hun vil</i>
<i> miste endnu en søn.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i> Hun har allerede begravet to.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Lyt til hendes litani som</i>
<i> tårer glimter på hendes kinder,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> og til klokken, der ringer,</i>
<i> kalder hende i kirke</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> for at deltage i sangen</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> og at prise Herren.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Ja, jeg kender til

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
såkaldt "hellig krig".

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
Du behøver ikke at gå så
meget langt herfra for at finde det.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Du ser godt ud.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Nå, tak, Kate.
Er jeg?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Jeg synes, jeg ser en gnist
i dit øje.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Hvad mig angår, er jeg træt.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Mine lemmer er ømme.
Mine fødder gør ondt.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Jeg er sådan en kedelig.
Jeg er ked af det.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Jeg har lige været hjemme,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
og du er gået
halvvejs rundt om i verden.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Hvordan du kan klatre
ud af din seng ved daggry

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
når du har haft tre eller fire
højst timers søvn...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Men så ser du, det er det
forskel på dig og mig.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
Det gør jeg simpelthen ikke
har din energi.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Åh, hvilket vrøvl.
Du er fantastisk.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Du har langt mere udholdenhed
end mig.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Hvad var
konferencen om?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
De ønsker en nem,
etisk udvej

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
så offentligheden
behøver ikke at føle

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
vi dræber levende ting.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Men er du det?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
Jeg er ked af det.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Men jeg hader virkelig at tænke
af de stakkels små--

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Celler! De er celler.
Det er alt, hvad de er.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Undskyld.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Føler de smerte?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Åh, hvorfor skal jeg retfærdiggøre</i>
<i> mit arbejde igen?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Hvordan har børnene det?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Bøde.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
De små, som sædvanlig,
er guddommelige.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Men selvfølgelig
kæmpekvinden er ballade.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Hun bliver ovenpå

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
i murbrokker
at hun kalder sit værelse

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
og taler aldrig til mig.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Jeg hører du tog hende ud
den anden dag.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Ja.
Hvordan var det?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Dejlig.
For mig i hvert fald.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Ja.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Men så,
hun ser så op til dig.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Hun synes, jeg er kedelig.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Nogle gange ønsker jeg det
Jeg kunne slippe væk som dig,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
bare tage af
på en solskinsdag.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! En lufthavn
som en anden.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
Jeg plejede at drømme
rejse, men...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i> Nu pakker og pakker jeg ud</i>
<i> jakkesæt og sko.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> Det er alt, de ser,</i>
<i> klipningen og tøjet,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> selv med mig.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i> Jeg misunder</i> dig.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Jeg misunder dig.
Åh, hvorfor?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Fordi du er fri til at bære din
ældgamle træningsdragter hele tiden

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
og T-shirts dækket
i din babys slim.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Åh, tak.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Det dejlige portræt
giver virkelig en følelse

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
for livet
en mor lever.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Et mindre vigtigt job,
den jeg gør.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Gudskelov vores mødre
gjorde det dog

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
ellers ville du ikke være her
overhovedet, og det ville jeg heller ikke.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i> Hvorfor er det, vi altid slutter</i>
<i> på denne måde?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Konkurrer om, hvem der lider mest.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Måske dig
gjorde det rigtigt.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Enlig mor.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Mit såkaldte åbne ægteskab
er blevet...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Vi kan bare ikke tale,
med så mange løgne.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Tja, det tror jeg det er
hvad sker der, når kærligheden dør.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, du kender os begge.
Du er også hans ven.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
Og så er jeg virkelig afsky
at sige for meget.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Hvad har han sagt til dig?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Åh, virkelig ikke noget.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Åh, dejlige gudinde,
hore og tramp.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Du er min kærlighed.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Du tænder lampen, der guider
mig gennem fløjlsnatten

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
mod dig.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Hold mig.
Hold mig fast.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
Din stemme,
din bleghed,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
din parfume,
din tilstedeværelse forfølger mig.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
På mit værelse venter jeg på dig,
fyldt med lyst.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Dit sultne udseende
tænder min ild.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Åh, dame, hvad så
kan jeg gøre andet end at brænde?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Jeg er i flammer for dig.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Før jeg kendte dig,
nu ved jeg,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Jeg levede ikke.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Det her er så meget mere
end noget jeg følte.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Åh, min elskede.
Måden du holder mig på.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
Og jeg smelter.
Jeg er ikke solid længere.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Jeg er en følelse.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Kald mig hore.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Jeg beder om mere.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Åh, navnene.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Du giver mig navne
Jeg ville aldrig tilgive

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
hvis der bliver talt til mig
på gaden.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
På en eller anden måde, fra dig,
min kærlighed,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
de er søde.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Hvad kan jeg give dig,
dame held?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Hvilke andre ord
og navne?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Jeg knepper dig som elskerinde,
som dronning.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
Jeg vil tilbede dig
med uanstændige ord,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
og kun så meget mere
at vise

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
hvor jeg forguder dig.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Bring dig lavt med sproget
fra tagrenden.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Hør mig nu. Jeg mumler forsigtigt
ting ind i dit øre.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Flydende strømme af ord
fra fantasier og drømme

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
du har ikke tilstået
til nogen.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Ja. Ja tak, ja.
Sig det hele.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Lad forbudte tanker
blive hørt.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Ja.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Lad skjulte dele blive set.
Ja.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Den eneste fare

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
er det alle de ensomme,
private steder, du har været

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
kan opløses.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
Og du vil blive set
at ... blomstre.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Sang.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Dans.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Brummen.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Griner.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Kom her, kære.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Du kommer.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, kom ind.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Er hun her?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Ikke nu, men kom ind
og vent alligevel, Grace.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Føl dig hjemme.
Kom, sæt dig ved siden af ​​mig.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Noget at drikke?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Måske vil du have noget te.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Nej tak.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Hvordan går det med skolen?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Bøde.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Ikke for meget at sige.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Jeg kan se.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Nå, Grace, du giver ikke
for meget væk. Du er meget klog.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Jeg gør mit bedste.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Du behøver ikke at gøre noget.
Det skal du bare være.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Resten kommer senere,
når du er gammel, ligesom mig.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Jeg er ikke så ung.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
Og du er ikke...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
så gamle.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Du er sød.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Nåde.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Kan jeg betro mig
i dig?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Din gudmor og jeg...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Hun synes, jeg er ... kold.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Men det er hende, ser du.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Jeg har også følelser.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Han sagde, du er kold.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
WHO?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Din mand,
fjollet.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Gud, hvad fanden
var han--?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Jeg kom for at se <i> dig.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Du var ude.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Og så fortalte han mig alt om
hans hemmelige følelser.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Åh, jeg kan se.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Øh, det må have været...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
øh, præcis hvornår?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
Han holdt også min hånd.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Åh, Jesus Kristus.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
Og så?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
Jeg har brug for at tale
i slutningen af min dag.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Hun føler, at jeg er gået på kompromis
eller faret vild,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
så hun vil ikke lytte.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Hun vil aldrig lære, hvad der ændrer sig
ting skal i praksis være.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Hun er som en studerende.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Hendes mentalitet er, som den var
da vi mødtes første gang,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
alle drømme og snak og...
store ideer og høje planer

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
om samfund og sandhed.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
Jeg prøver at gøre noget
at rette op på de forkerte,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
alligevel er jeg på en eller anden måde nu fjenden,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
mens hun laver videnskab

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
og bevarer integriteten,
eller det tror hun.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Hun skal altid føle
at hun er underdog,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
den der er ægte,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
mens jeg på en eller anden måde er falsk.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
Og selvfølgelig også engelsk

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
mens hun er irsk
igennem og igennem.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Faktum er,
hun gik da hun var 10.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Hun voksede op i Amerika.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Men altså...det passer hende
at glemme det i det hele taget.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Hun hævder sine rødder og det kan hun også
spille rollen som de undertrykte.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Højre.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Så fortæl mig hvorfor

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
hun synes aldrig at finde tiden
at flyve hjem igen

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
at se en af de allersidste
ægte kommunister,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
hendes tante i Belfast?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
At sige de ting til hende,
han har misbrugt os begge.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Hun behøver ikke at vide hvordan
vi har organiseret vores ægteskab.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
Og så sagde han
ting om...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Hun ser så op til mig.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Jeg kunne dræbe ham.
Jeg kunne skyde ham ihjel.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Vores guddatter.
Jeg kan ikke tro, at han sagde--

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Har du nogensinde set
en krop fuld af kugler?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
Faktisk...
I mennesker er...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Hvem?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Er så naive.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Hvad?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
De dumme ting
at du tror.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Du tror, der ikke er smerte
som ikke kan glemmes,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
og ingen lænke, der binder dig
som ikke kan fortrydes.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
Du er fri,
men skal forsvare det

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
med en pistol, en tank,
en helikopter eller en bombe.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Så ingen tænker sådan
hvor kommer du fra?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Hvorfor pludselig anklage mig
på denne måde?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Jeg har et andet synspunkt
på liv og død.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Er det virkelig sandt?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Du er en videnskabsmand
og fra Vesten.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Du tror du ved det hele,
at du er den bedste.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Dit eget liv
mere værd end alle de andre.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Hej, er det mig
du taler med?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Hvad ved du
om mit synspunkt

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
og kom til det,
om det arbejde jeg laver?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Du synes ikke
at arbejde meget alligevel.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
Jeg arbejder om natten,
men du her...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
på dagen.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Jesus! Hvad sker der?
Hvad sagde jeg?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Det lader til, at du ved det
intet af mit liv.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Jeg ved, at du er gift.
Du er en kone.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
En kvinde med
en elsker om dagen.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Måske endnu en om natten,
eller to.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Jeg har ingen kærester.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Der er kun... dig.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Åh, shit, mand.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Jeg blev frelst fra værre end synd.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Mit liv var grimt.
Jeg spiste ud af skraldespandene.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
du ved,
Jeg sank så lavt.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
Jeg havde ingen stolthed,
med snavs på mig.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
I min mund.
Jeg løj med hvert åndedrag.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
Jeg havde ikke en ven
tilbage i verden.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
De gav op til sidst.
Det var håbløst.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Og det var alt sammen pga
Jeg vendte mig bort fra Jesus.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
Det var et helvede!
Men så fandt han mig.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
Og han skabte mig
godt igen.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Åh, pris Herren,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
den mægtige, som gav
denne ufortjente verden hans søn.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Du tror, det er dig
det vendte sig væk!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Han så dit skide ansigt
og tænkte "Ingen måde!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Lad være med at håne manden. Men se,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Jeg kan ikke tro på nogen far

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
det ville forlade hans søn
i sådan et rod.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Hvorfor kom han ikke før?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Intet af det giver mening for mig.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
For rigtigt gør det ikke.
Du skal fandeme tænke.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
"Jeg er Gud. Du er snavs.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
Jeg vasker dig i håndvasken
af helligt forbandet vand."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Hvad for?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
For en synder mindre
banker på døren til himlen

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
når det hele er
for skide sent.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Herren er barmhjertig.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Åh, jeg fandme
hader dette lort.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Der er ingen Gud.
Det er noget lort.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
Og hvis der er,
han er fuld af ondskab.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Du er bare negativ.
Lad være med at plage mig.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
Det er jeg ikke.
Men hver kusse er din fjende.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
For fanden rigtigt!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Hvis Jesus valgte det fanden
i stedet for mig.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Hvem har nu
alt heldet?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Hans hjerte er stort nok

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
også for dig.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Hvis du angrer dine synder,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
du er reddet fra helvede.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Han vil tilgive tingene
du har sagt i dag.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Bare gå ned på knæ
og begynde at bede.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
For fanden, din skide tulle.
Der er ingen måde.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
Og det var ikke det
Det mente jeg fandme at sige.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Hvad mente du?
Tænker du også på mig?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Jeg spurgte kun.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Hvad fanden laver du,
gå ned i den skide moske?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Mørk skide hest.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Åh, vantro!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Åh, hvad? Selvfølgelig.
Du er fanatiker.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
En af dem.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Forsigtig, laddie!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Hvorfor? Er du bange?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Vær det ikke
latterligt.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
Lammet er forvildet.
Hvilket skide lam?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
Guds lam er i helvede.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Han var i paradis,
og nu er han faldet.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
Jeg har haft det med
denne forbandede gud og lort.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Der er ikke noget paradis.
Dette lort er det.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Dette land er fuldt

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
af wankers klædt
i ark,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
asyl for fanden
søgende

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
i vores gader, og tager
alle vores skide job.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Araber vanker!
Nemt, nemt.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
Og hvad gør de
at takke os?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
De sprænger os i luften!
Du har taget fejl.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Den forbandede jihad-krig,
det varer ikke længe.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
Krigen udkæmpes
inde i menneskets sjæl.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Han kæmper,
gør alt hvad han kan

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
at overvinde sine basale ønsker,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
den del af ham, der er et dyr
og har intet hjerte,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
selvet, der er primitivt
og har intet sind.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Det er derfor, der er en lov.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
Islamisk lov er ikke venlig,
men det er fair.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
En bombe er fandme ikke fair!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
I arabiske lorter er onde.
Du er ligeglad.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
Til dig
vi er alle ens.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"Derfra."
Du er uvidende.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Nu, tør du fandme ikke--

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Du fejrer din uvidenhed
med glæde.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Du burde studere.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Du er bare en dreng
og bor på gaden.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Så fanden hvad? Din skide
udlændinge har stjålet partiet.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Der er ingen skide huse
tilbage til os!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Din beskidte skide
masser af pus!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Kom væk, søn,
han mente ikke--

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Dreng!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Svar mig.
Er dine hænder rene?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
Jeg er ikke araber,
hvis det er det du mener!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Så kan du røre ved.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Det her fanden
for fucking meget!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Fornærme mit folk,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
du fornærmer mig.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
Jeg kan have mine tvivl,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
men nu når jeg ser
et dyr som dig,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Jeg vil hellere være en mand af enhver tro
end at være af ingen.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Nå, så, Whizzer,
giv det til ham, søn.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Ud!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Nå, grunden til at du hører mig</i>
<i> Synger blues, skat ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Ja, du ved det</i>
<i> Min baby er væk ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Hun er væk, hun er væk ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Jeg har brug for at se dig.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Hør, jeg-jeg kan ikke, ikke nu.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Så senere?
<i> Nej.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Nå, i morgen, alligevel?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> Det kan jeg ikke sige.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Kan du ikke sige? Hvorfor ikke?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Nogle problemer.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Nå, også mig. Har du glemt det?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Øh...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Se, lad os, øh...
Vi skal snakke.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Lad os gå væk. Et lille hotel.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> En nat eller to. Jeg betaler.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Undskyld.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Hvordan har du det?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Bøde.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
Er det det?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Lad være med at nakke.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Undskyld, jeg følger ikke med.
Kunne du gentage?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Eller er det, jeg burde
på en eller anden måde lære at læse dine tanker?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Jeg er sikker på, at hvis jeg prøver,
Jeg vil finde en måde.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
Jeg skal ud.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Nogle gange er man en tæve.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. Tæven og gnaven,
et dejligt par.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Ja, gå ud
og få lidt luft.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Hvorfor vil du ikke kæmpe?
Hvorfor vil du ikke råbe?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Så kan vi skændes
vores vej ud!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Se, som det sker,
Jeg er stolt af min kontrol.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Du siger højt det første
der falder dig ind.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
Jeg opfører mig ikke som dig
og det er jeg glad for.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
jeg prøver at gøre
mit bedste for os...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Suk ikke.
Åh, er jeg for meget?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Er jeg for ægte?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Nå, måske med mig
du skal føle!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Føler hvad?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Et tab
af alle vores drømme?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
Enden på os?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Nogle tomme ordninger
at udfylde tomrummet?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Indret huset,
måske?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Fejre min fødselsdag
eller en anden dato?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Vores jubilæum?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Lad os vågne et andet sted.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Lad os tage en pause.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Lig på en strand</i>
<i> og føl smerten af tomhed.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i> Du keder dig.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i> Du læser en bog.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i> Og så går vi</i>
<i> og brødføde os selv</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> på et dyrt sted</i>
<i> du hader.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> Og så trækker du et ansigt med mig</i>
<i> som om fejlen var min.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Du synes, det er godt
at føle, at jeg fejlede?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Du synes, det er godt at føle
Jeg har fængslet dig på en eller anden måde

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
i et kedeligt koldt helvede
af et sted

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
hvor vi bliver gamle sammen,
ville ønske, at vi ikke var det?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
Det har jeg lært
slet ikke at føle er bedst.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i> Der var et tidspunkt</i>
<i> da kærligheden var der.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Der må have været.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Ja, det var dig, der engang sagde</i>
<i> samtalen var et afrodisiakum</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> fordi det flød.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i> Ligesom nektar eller som juice.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Fuck det.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Fuck det, hvad nytter det?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
Og hvordan har din tante det?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Jeg ved det ikke.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Du ringede ikke.
Ikke endnu.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Du er så...
Jeg er hvad så?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Forsømmelig.
Er du ligeglad?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Selvfølgelig gør jeg det.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Åh, men tør du ikke
anklage mig.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Fuck, selvfølgelig er jeg ligeglad.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Jeg bekymrer mig for meget.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Jeg elsker min tante.
Jeg ringer til hende lige nu.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Fuck, jeg kan ikke,
det er alt for sent.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Men hvordan kunne du det
sige de ting til Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Hvad sker der?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
<i> Kan du lide hvad?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Hvad sagde jeg?
Hvad gik jeg glip af?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
Jeg har brug for dig. Jeg har brug for din krop.
Har så brug for det.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Hvad er der galt?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i> Og ring ikke af igen,</i>
<i> gå ikke.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Dette er umuligt.
<i> Hvad er? Fortæl mig.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Kig ind i dit hjerte...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
og du vil helt sikkert se
at jeg har handlet

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> med oprigtighed.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Men nu er tiden kommet
at sige farvel.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Hvad?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
At sige hvad?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Det kan du ikke.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Men hvorfor?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Min krop har været
i din besiddelse.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Nu... jeg spørger
for det tilbage.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Det var engang min,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
men alt hvad jeg sagde
var sandt.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Åh, hvordan
Jeg tilbad dig.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Ja...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
du har
været guddommelig.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
jeg er...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
Jeg hører
noget mærkeligt.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Bag dine søde ord,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Jeg føler en tvivl så stærk
det forgifter mit sind.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Dette bitre spørgsmål
skal ud.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Spørger vej under mig,
bror, for du sagde

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
der var ingen anden for dig,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Jeg var dit hemmelige land...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
alle dine længslers land.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Så...hvem er hun?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Ingen kvindekrop
frister mig.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Tro mig venligst
når jeg siger det.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Jeg ville aldrig forlade dig
for en anden kvinde.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Hvem kunne være
den skarlagenrøde gudinde

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
du har været for mig?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, men jeg har aldrig bedt om dette.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, men jeg har aldrig bedt om det her.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i> At blive blændet</i>
<i> famler efter et kys.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
At blive blændet
famler efter et kys.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Jeg har det, som om mit sind er</i>
<i> i brand.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i> Hvor engang mine lemmer</i>
<i> oprullet i begær,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> alt, hvad jeg føler, er had.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Jeg vil angribe,</i>
<i> stik dig, fanden.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
Jeg vil angribe,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Jeg vil stikke dig, fanden,
i ryggen

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
og få dig til at føle
kraften i min hævn,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
sød-talende mand,
med din hykleriske romantik.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
En hykler?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Jeg er ikke den løgnagtige slags.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Hvad kan jeg gøre
at rense dit sind?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Jeg skal vaske dig.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Ja, fra
top til tå.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Hvad sagde du?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Hvordan kan du så tvivle på mig?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Vask mig?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Kan du se noget snavs?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Kan du ikke se
hvordan gør dine ord ondt?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
guddommelighed--
Åh, kald mig ikke det.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Det er ikke mig.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
I lange eftermiddage, har jeg følt
dine dejlige arme om mig,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
smagt dig og kendt charmen
af kød på kød,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
af hud
på dejlig hud,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
men når dit blod
ringer,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
det er en synd at tage--

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Hvad? Nej, vent.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Blod? Synd?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Hvad sker der?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Jeg har husket, hvem jeg er.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
De gamle og klogeste mænd

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
forklare, at al den kærlighed
en kvinde giver distraherer os.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
Vi får at vide

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
at rigdomme venter på dem
som hæver sig over fristelsen

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
at adlyde et højere kald.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Du beder mig om at vende mig væk,
at falde fra nåden.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Du kan ikke se mig
i ansigtet

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
og sig jeg er dit fald
af nåde.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Gør du--? Tror du virkelig
at jeg er uren?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-en brugt kusse,
en skide maskine,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
en beskidt distraktion,
på en eller anden måde uanstændigt?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Se, jeg er ikke kun
din gudinde eller dronning.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Jeg er et 21. århundrede
enhver-fan-det-jeg-vælger,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
inklusive din lærer eller konge!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Jeg kaldte dig gudinde og dronning.
Jeg kronede dig.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Fuck dig.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Hvem tror du, du er?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Jeg trækker en streg.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Du er ikke en konge,
den rolle er min.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Åh, sir, undskyld mig.
Jeg glemte det.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Du er en søn og...det er jeg ikke.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Jeg er en datter, så ringere.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
Det er dig.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Dit folk føler sig overlegne.
Du vil herske.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Du vil forkæle.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Du vil have vores land,
du vil have vores olie!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Det kalder du
civiliseret?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Dit land er en drage
ånde flammer,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
land af virksomhedsfantasier,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
mærkenavne,
Big Mac, stor burger.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Ja, stort alt.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
Og du, blond amerikaner,
er for tynde.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
For fit, ikke kvindelig.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
Og så din hud
for bleg, fad.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
Og dine øjne
for blå.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Hvorfor får du mig til at drømme om dig?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Så <i> vi</i> er i krig.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Åh, din terrorist!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperialistisk.
Bigot.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Tæve.
Åh! Hvordan kom det til dette?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Du forveksler mig med dem.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Hør, jeg er ikke bare amerikaner.
Jeg er også irsk.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Hvad så?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
I har alle rødder et sted,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
men har glemt at du
er alt andet end magtfulde,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
den store chef.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Du hører vores børns skrig,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
men føler intet tab
fordi de ikke er dine.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Det er ikke retfærdigt.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
De ting, de har gjort
har ikke været i mit navn.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Jeg føler ikke stolthed.
Jeg føler en dybere skam.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Åh, se,
Jeg er et individ.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
jeg er mig.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Mig" det her, "mig" det.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Hver enkelt af os er vi.
Vi er ikke alene.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Jeg ved det. Se, jeg... Jeg er enig.
Jeg er ikke din fjende.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Hvordan startede dette?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
Fra Elvis til Eminem.
Warhols kunst.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Jeg kender dine historier,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
kend dine sange udenad,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
men kender du min?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
Nej.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Hver gang,
Jeg gør mig umage.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
Og jeg lærte at rime
på dit engelsk.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
Og kender du et ord
af mit sprog, selv et?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Har du hørt det <i> al-jibra</i>
var en arabisk mand?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Du har læst Bibelen.
Har du læst Koranen?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Er dette årsagen
afviser du mig?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Afvisning?
Nej, jeg afviser ikke.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Men ja, det gør jeg
kræve respekt.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Du siger du vil have mig,
men som hvad?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Din eksotiske
noget-andet?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Din legetøjsdreng?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Kæledyr? Hvad?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Din hemmelige elsker?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Du køber mig med
et kreditkort i restauranter.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Du vil have mig varm
så du kan smelte.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Hvorfor kan du ikke se det
er ikke ønsket for mig,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
ikke for
min ædle herkomst,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
men for mit kød,
udhuler min værdighed?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Din stolthed er såret.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Du føler
lille og såret.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Men kan jeg gå højt

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
når folk spytter mig i ansigtet
fordi de frygter mig?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Hvor er min stolthed
og ære i dette spil

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
hvor jeg endda skal udtale mit navn
er...en umulighed?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
Jeg hører dig.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Fortæl mig mere.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
I... I dit land...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
Jeg er ikke set.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Jeg er... ubemandet.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Du kan ikke forestille dig,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
med hvid hud
følelse af privilegium

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
og menneskerettigheder
du tager for givet,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
hvordan jeg kæmper for
hver lille ting.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Åh nej!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Åh nej. Åh nej.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Fuck, jeg--

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Jeg er nødt til at gå.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Jeg ringede ikke.
Gud, jeg ringede ikke.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Åh, hvorfor ringede jeg ikke?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Du er forsinket igen. Bare rolig.</i>
<i>- Det er lige meget, jeg ved, du har travlt.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i> Det er den slags liv, du lever.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Men så valgte du det,</i>
<i> så jeg tror du vil have det.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Altid frem og tilbage,</i>
<i> du stopper aldrig.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> I modsætning til mig selv,</i>
<i>Jeg er kommet for at blive.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> Hvor længe, hvem ved?</i>
<i> Jeg føler, det kan være evigheder.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Det kommer snigende på dig,</i>
<i> denne sjove forretning.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Først et knirken eller to,</i>
<i> dine knæ, måske,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> og bingo, så er du gammel</i>
<i> og i en seng.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Sagen er den, at ingen fortalte mig det</i>
<i> Jeg ville have al den tid,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> men alt for sent til at bruge det</i>
<i> for de ting, jeg drømte om.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Åh, tante.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> Skæbnen giver op og ned</i>
<i> og tilbage til fronten.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> Jeg har mere at sige end nogensinde,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i> men de skyr mig</i>
<i> frem og tilbage hele dagen</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i> fra seng til stol</i>
<i> og tilbage i seng igen.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i> Det er ikke retfærdigt.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i> Al denne oplevelse</i>
<i> Jeg vil gerne dele,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> ikke at det hele hænger sammen.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Ikke at du er ligeglad.</i>
<i> Jeg må hellere stoppe.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i> Det er tid til dig</i>
<i> at gå allerede, er det ikke?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Fem minutter.</i>
<i> Nå, måske 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Ser du, jeg ved aldrig</i>
<i> når du er her igen.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> Det er sådan et slag</i>
<i> hver gang du rejser.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Det er næppe umagen værd</i>
<i> overhovedet at komme. Jeg mener det.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i> Smil ikke sådan.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> Åh, du vil være ked af det</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> når jeg er død.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Jeg laver kun sjov, skat.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> Jeg sagde det kun for at grine,</i>
<i> selvom det selvfølgelig er sandt.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i> Spørgsmålene</i>
<i> som du aldrig har spurgt.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Ja, du vil helt sikkert fortryde</i>
<i> en ting eller to.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i> Ingen forklarede mig</i>
<i> da jeg var ung</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> hvorfor tiden kun går fremad.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Hold tungen"</i>
<i> var, hvad de sagde</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> da jeg spurgte dem</i>
<i> om universet og sådan noget,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> og hvorfor vi ikke kan gøre det</i>
<i> så meget om det</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> når vi laver noget rod.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Hvis kun en fejl</i>
<i> kunne rettes,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> vind livet tilbage og start igen.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i> Anden gang,</i>
<i> vi kender kunsten at leve,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> men vi får kun én gang.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Ingen generalprøver.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i> Dette er showet</i>
<i> og vi ved det ikke.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i> Jeg kan ikke se rimet eller grunden</i>
<i> i dette såkaldte store design,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> men så tror jeg ikke.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i> Der er intet tegn</i>
<i> af ham deroppe</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> så vidt jeg ved.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Se, hvis der er én ting</i>
<i> det har jeg virkelig lært,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> det er dette:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i> Det er op til mig.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> Og dig, selvfølgelig.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i> Hver enkelt af os er det.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i> Vi er kilden</i>
<i> af alt det dårlige</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> og alle de gode ting også.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Men ud med det.</i>
<i> Hvad sker der med dig?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i> Endelig har du fået noget farve</i>
<i> i dine kinder.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i>Jeg har ikke set dig</i>
<i> se på denne måde</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> om uger eller måske måneder.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Det kan endda tage år.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i> Fortæl mig det ikke.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i> Du er forelsket,</i>
<i> er du ikke, min kære?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> Ikke med den engelske kap.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i> Hvilken fejltagelse!</i>
<i> Jeg vidste det fra starten.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Det tager kun</i>
<i> endnu en til at komme med,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> og så dit hjerte</i>
<i> fortæller dig det,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> ærligt talt,</i>
<i> mænd er ikke alle lige.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Nogle er bedre, kære.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> Det er bare endnu et trick</i>
<i> fra den oven over,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> hvis han eksisterer,</i>
<i> hvilket han eller hun ikke gør.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Medmindre jeg ikke lagde mærke til det,</i>
<i> eller glemt,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> men jeg har en perfekt hukommelse.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i> Jeg ligger her</i>
<i> løber gennem partiet.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i> Jeg tror, jeg dør</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> med al den information</i>
<i> gemt væk.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> Jeg ville bytte med det hele</i>
<i> for kun én dag...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
I Cuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Tante, hvad sagde du?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Du hørte mig. Cuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
I Cuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Åh, jeg ville elske at se</i>
<i> stedet, menneskene,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> virkeligheden af hvordan</i>
<i> det hele viste sig...og Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Gav os håb, det gjorde han.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> Åh, ja, han er bedre</i>
<i> end paven.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i> Jeg ville elske at give ham hånden.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Du burde gå snart.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Ja.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> Jeg siger dig,</i>
<i> vi skal leve på månen</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> før vi skal igen</i>
<i> sådan.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i> En stor drøm</i>
<i> det er faldet ret fladt</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> i alle de andre lande</i>
<i> hvor de prøvede det.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i> De vil fortryde det.</i>
<i> Kommunismen døde.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> Men hvad kom i stedet for?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> En ladning af grådighed.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> Et liv, hvor man længes efter ting</i>
<i> du ikke har brug for.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Hvis og når jeg dør,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Jeg vil gerne se dig græde.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Jeg vil gerne se dig</i>
<i> riv dit hår,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i> dine angsthyl</i>
<i> fyld luften.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Jeg vil gerne se dig</i>
<i> slå dig for brystet</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> og riv dit tøj</i>
<i> og alt det andet</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> og hulke og falde på min seng.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i> Jeg vil gerne vide, at jeg er død.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Jeg vil gerne vide, at jeg er en del af dig,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> og det kan du ikke holde ud</i>
<i> jeg bliver revet væk.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Jeg vil gerne se dig</i>
<i> klædt i sort,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> med rødkantede øjne fra</i>
<i> søvnløse nætter med sorg.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Jeg vil gerne høre dig</i>
<i> protester mod, at jeg forlader mig.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Jeg vil gerne se dig</i>
<i> i hinandens arme,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> og jamrende,</i>
<i> ser dig sparke en stol</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> og slå væggen.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> Og se dig stønne og falde over</i>
<i> jorden og skrig.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i> Jeg vil gerne vide det</i>
<i> dette er ikke bare en drøm.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i> Jeg vil have min død</i>
<i> at være ligesom mit liv.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i> Jeg vil have rodet,</i>
<i> kampen og striden.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i> Jeg vil kæmpe</i>
<i> og se dig kæmpe for mig.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i> Jeg vil gerne høre</i>
<i> dine sidste fortrydelser,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> de ting, du ønsker</i>
<i> du havde gjort og sagt.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> Det kunne jeg faktisk godt tænke mig</i>
<i> lige før jeg er død.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i> Lad dem ikke afskrække dig</i>
<i> eller få dig til at gå.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i> Eller sig, at det er dårligt for mig,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> eller gør det svært</i>
<i> for at jeg skal gå.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i> Det vil ikke være sandt.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Jeg vil gerne se dig sørge.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i> Lad mig ikke drukne i stilhed,</i>
<i> så from, så høflig.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Lad os lave en masse larm.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i> En anden slags lys</i>
<i> vil fylde rummet.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i> Jeg vil have min død til at vække dig</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> og rense dig ud.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> Og som jeg slutter,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> Jeg vil høre dig råbe.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Nej, nej, nej.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i> Men jeg går.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Åh nej tak,
ikke dø.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
Livet er så kort og værdifuldt.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Lad os ikke spilde
hvad vi har fået.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Hør, det har vi ikke
mødte sandheden.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Selv de raserier, vi udtrykker

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
måske indeholde
frø af lykke.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Lad os gå. Lad os tage til Cuba.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> Hvad?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Langt væk fra alle.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Vi har aldrig brugt
en dag og nat sammen.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Kun en time eller to. Bare...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Lad os tage tiden til os,
bare mig og dig.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Jeg er i Beirut.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Er du?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> Jeg har en ven, vi trænede</i>
<i> og arbejdet sammen.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Til sidst blev han.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
Han er gift. Nu har han en søn.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Der er kun ét liv.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
Dette er det.
Lad os gribe tiden.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Jeg sender en billet til dig.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Jeg fortsætter.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Det er mange år...
<i> Siden du har været der.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Min tante døde.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> Hun døde.</i>
<i> Min tante er død.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Så har du meget at sige
og meget at dele.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Jeg sender alligevel billetten.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Snavs går ikke.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Den bliver bare flyttet rundt.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Nogle ting bliver brændt
eller begravet i jorden.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i> Men ild skaber røg og sod</i>
<i> og fedtet snavs</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
og begravede ting
dukker op efter en tid.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Den rejser langsomt.
Man kan sige, det kryber.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> Det er alt vandet nedenunder.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i> Det siver.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i> Gud gav os øjne, der ikke gør det</i>
<i> ser for meget, ellers bliver vi gale.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Vi ville aldrig røre ved
en seng igen, en sofa eller en stol,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
hvis vi kunne se
de ting, der bor derinde.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Der er millioner af dem.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Masser af ting med ben.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
De utugter
og så lægger de deres æg.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
De synes, vores snavs er dejligt.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
De overlever ved at spise
hvad vi smider.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
De er i live
fordi dele af os er døde.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Nu mindre end miderne
er bakterierne.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Nå, vi gør, hvad vi kan.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Vi skrubber og skrubber,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
men de flyver, når vi nyser,
på dråber af fugt,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
fyldt med sygdom.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Så skal vi bare gøre
er at trække vejret

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
og de er inde i os,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
kæmper til døden.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Det er ikke kun bakterier.
Det ser ud til, at de ikke er de værste.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Der er vira.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Nogle siger, de var
de første ting, der eksisterer.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Fordi de er så små,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
de kan ikke renses væk.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Nej, slet ikke, aldrig nogensinde.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
Det er derfor, virkelig, i sidste ende,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
der er ikke sådan noget
som pletfri.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Du sender bare snavset
et andet sted.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Skub den rundt.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Arbejdet er uendeligt.</i>
<i> Det er, hvad jeg har fundet.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Måske denne jord
er bare en fnug.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Nogle store store rengøringsmidler
derude sagde: "Nok,"

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
og sådan overlevede vi alle.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Hvorfor ikke?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Vi er bare parasitterne

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> som Gud glemte.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Pointen er dette:</i>
<i> Vi forsvinder aldrig.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
På trods af det
hvad vi alle frygter mest,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
det er vi bestemt ikke
færdig, når vi dør,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
dog hårdt
forsøger bedemændene.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Hvert eneste væsen
fodrer en anden.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Alle er alles mor,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
eller i det mindste
en slags vært.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Når vi udløber,
måske ændrer vi os højst,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
men aldrig forsvinde.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Nej, vi efterlader en plet,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
et fingeraftryk,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
noget rod,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
måske lidt smerte...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> frygt eller tvivl</i>
<i> i en andens hjerte.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
Mor?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Vi efterlader et rod,
faktisk når vi rejser.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Gud, hvis du eksisterer,
Jeg er nødt til at tilstå.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Venligst tal til mig én gang.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> Og lad mig ikke gætte</i>
<i> dit synspunkt,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> for jeg kan tage fejl.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Jeg ved det.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Jeg har forvildet mig så langt,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i> Jeg hører ikke til</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> i enhver af jeres kirker.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> Jeg har sunget videnskabens sang.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Ja, jeg har sunget den hver dag.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i>Men, jeg kunne argumentere,</i>
<i> det er sådan jeg beder.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i> I 20 år--</i>
<i> Gud, kan det være?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Jeg har skåret, dissekeret</i>
<i>omhyggeligt og med respekt</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> hver levende celle,</i>
<i> en kilde til undren,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> som jeg prøvede at se,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> for at trænge ind i dit mysterium.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> Pointen er, Gud,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i> du lyver aldrig,</i>
<i> men du har hemmeligheder.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i> Det har jeg også.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Nu er alt, hvad jeg var, vendt</i>
<i> at aske og tvivle,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i> men kærligheden har smagt mig</i>
<i> og spyttede mig ud.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> Først er der blomst,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> så er der forfald.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Forgængelighed</i>
<i> vil aldrig forsvinde.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> Faktisk er det</i>
<i> den eneste sikkerhed.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i> Der kommer et tidspunkt</i>
<i> når jeg ophører med at være det,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> men ikke helt endnu.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Åh, gud...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Kan du tilgive mig
for ikke--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
For ikke at tro på dig?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Señora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Sí.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i> En señor.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i>Når du ser nærmere efter,</i>
<i> intet forsvinder.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Det ændrer sig, ser du?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i> Som om natten bliver til dagen</i>
<i> og dag om natten.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Men selv det er ikke sandt.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Det handler virkelig om</i>
<i> dit synspunkt,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> alt efter hvor du er</i>
<i> stående på jorden.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> Og i sidste ende er det simpelthen</i>
<i> er ikke det værd</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> for at prøve at rense</i>
<i> dit liv væk.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i> Det kan du ikke,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> for alt, hvad du gør eller siger</i>
<i> er der for evigt.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i> Det efterlader beviser.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
Faktisk er det virkelig
kun sund fornuft.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Der er ikke sådan noget
som ingenting, slet ikke.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Det kan være virkelig
meget, meget lille,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
men det er der stadig.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
Faktisk tror jeg, jeg ville gætte
at "nej" ikke eksisterer.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Der er kun "ja".




